Poesía queer traducida. Griego

Poesía queer traducida. Griego

FICHA TÉCNICA

  • Editorial: Letraversal
  • ISBN: 9788412827545
  • Fecha de edición:
  • Nº edición: Primera
  • País: España.
  • Encuadernación: Rústica
  • Dimensiones: 12 cm x 16,5 cm
  • Nº páginas: 70
  • Materias: Poesía /

Poesía queer traducida. Griego

valoración Comenta y valora este libro

Formato papel

[Disponible]

pvp.9,50 €

Selección y traducción de María López Villalba

¿Cómo se elabora una antología de poesía griega queer? ¿Por dónde empezar a inventarlo todo? ¿Cuál es la metodología adecuada? Los once poemas que componen esta antología son una suerte de respuesta a estas preguntas. Extraídos de sus respectivos poemarios publicados entre 1985 y 2024 en nueve editoriales diferentes, los poemas seleccionados han sido trasladados al español y reubicados en otro artefacto editorial, esta antología, con un orden que responde al deseo de propiciar un diálogo inédito de voces poéticas travertidas. El proyecto polifónico que hoy te asalta sigue a Audre Lorde cuando defiende que la política es una cosa seria, sí, pero la poesía lo es aún más, porque será a través de la poesía como podremos decir quiénes somos y quiénes podemos llegar a ser. Nuestras diferencias, articuladas o no, son nuestra gran oportunidad para construir un mundo más justo, más amable, más libre. Y la poesía queer está al servicio de esa revolución.

Siempre hemos trabajado bajo la premisa de que la edición debe ser una red de cuidados, y es así que tratamos de tejerla alrededor de nuestra comunidad: la del libro. Creemos que este cuidado también debe comprometerse a expandir su rastro, a generar un pequeño, pero tangible, impacto en el mundo. Es por ello que todos los beneficios de la colección Letra de molde se donarán a asociaciones sin ánimo de lucro relacionadas con las temáticas abordadas en cada libro de la colección. Estas antologías parten de lo colectivo hacia lo colectivo y buscan contribuir mediante la escritura a construir suelos más firmes para quienes siempre han tenido que caminar de puntillas.

Aprendizas de peluquería en Lesbos

no han leído
nunca
a Safo
la secundaria a la
fuerza —luego
peluquería y manicura—
pero míralas ahora
mientras
secan el pelo
juntas
y se les cae la baba
una es clavada a Gónguila vestida de leche
y la otra como una Safo con secador

Otros libros de AA.VV.

  • Voces que importan

    Voces que importan
     Reflexiones (a)normativas desde la literatura

    por AA.VV.

    pvp. 19,95 €

  • En un mundo raro

    En un mundo raro
     Antología de voces LGTBIQ+ en español

    por AA.VV.

    pvp. 20,95 €

  • Dantescas

    Dantescas
     Cuentos de mujeres que descendieron a los infiernos

    por varios autores

    pvp. 22,90 €

  • Sexo fora de norma

    Sexo fora de norma
     Sexo y humor.Literatura erótica feminista

    por AA.VV.

    pvp. 22,00 €

  • MariCorners Vol. II

    MariCorners Vol. II
     Hacia la construcción de un espacio académico queer en español

    por AA.VV.

    pvp. 21,95 €

  • Mueca:s

    Mueca:s
     Conversaciones sobre metodologías torcidas

    por AA.VV.

    pvp. 22,00 €

  • Barbalien

    Barbalien
     Planeta Rojo

    por AA.VV.

    pvp. 16,00 €

  • Como la flor

    Como la flor
     Voces de la poesía cuir colombiana contemporánea

    por AA.VV.

    pvp. 14,95 €

  • Alianzas rebeldes

    Alianzas rebeldes
     Un feminismo más allá de la identidad

    por AA.VV.

    pvp. 17,00 €

  • "Amigas"

    "Amigas"
     Relatos de amor entre mujeres, del siglo XVIII al XX

    por AA.VV.

    pvp. 20,95 €

  • MariCorners

    MariCorners
     Investigaciones queer en la Academia

    por AA.VV.

    pvp. 20,00 €

  • Asalto a Oz

    Asalto a Oz
     Antología de relatos de la nueva narrativa queer

    por AA.VV.

    pvp. 19,95 €

  • No me cuentes cuentos

    No me cuentes cuentos
     100 mujeres españolas que cambiaron la historia y el cuento

    por AA.VV.

    pvp. 21,95 €

  • Tranquilas

    Tranquilas
     Historias para ir solas por la noche

    por AA.VV.

    pvp. 19,90 €

  • Transexpace

    Transexpace
     Revuelta galáctica

    por AA.VV.

    pvp. 15,00 €

  • El mago de Oz

    El mago de Oz
     El libro del 80 aniversario

    por AA.VV.

    pvp. 29,95 €

  • Aquí estamos

    Aquí estamos
     Puzzle de un momento feminista

    por AA.VV.

    pvp. 16,00 €

  • Misteria I

    Misteria I
     Relatos de misterio LGTB+ escritospor autoras

    por AA.VV.

    pvp. 17,95 €

  • Insólitas

    Insólitas
     Narradoras de lo fantástico en Latinoamérica y España

    por AA.VV.

    pvp. 24,00 €

  • Como tú

    Como tú
     2o Relatos + 20 ilustraciones por la igualdad

    por AA.VV.

    pvp. 13,00 €

  • Correspondencias / Correspondences

    Correspondencias / Correspondences
     Una antología de poesía contemporaneá LGTB española / An Anthology of Contemporary Spanish LGBT Poetry

    por AA.VV.

    pvp. 15,00 €

  • Tríos

    Tríos
     Antología de cuentos

    por AA.VV.

    pvp. 16,90 €

  • Damas Oscuras

    Damas Oscuras
     Cuentos de fantasmas de escritoras victorianas eminentes

    por AA.VV.

    pvp. 27,00 €

  • La nueva mujer

    La nueva mujer
     Relatos de escritoras estadounidenses del siglo XIX

    por AA.VV.

    pvp. 19,95 €

  • Thomas Mann

    Thomas Mann
     La estética y la escritura, lucidez indagadora de los abismos de la modernidad

    por AA.VV.

    pvp. 14,00 €

  • Voces polifónicas

    Voces polifónicas
     Itinerarios de los géneros y las sexualidades

    por AA.VV.

    pvp. 14,00 €

  • Instinto animal

    Instinto animal
     15 historias de lobas y cambiaformas

    por AA.VV.

    pvp. 14,99 €

  • Mujer y deseo

    Mujer y deseo
     Representaciones y prácticas de vida

    por AA.VV.

    pvp. 16,00 €

  • Massive

    Massive
     Gay Erotic Manga and the Men Who Make It

    por AA.VV.

    pvp. 45,95 €

  • Masculinidades

    Masculinidades
     El juego de género de los hombres en el que participan las mujeres

    por AA.VV.

    pvp. 22,00 €

  • Sexbot

    Sexbot
     Antología cubana de cuentos eróticos de ciencia ficción

    por AA.VV.

    pvp. 15,00 €

Libros Recomendados

  • Sedom - Indebidamente tuyo
    Sedom - Indebidamente tuyo

    «Una novela llena de emoción y de talento narrativo. Una hermosa, firme, conmovedora historia de ...

    pvp.22,00 €

  • Las nanas. Canciones de cuna españolas
    Las nanas. Canciones de cuna españolas

    En 1928, Federico García Lorca escribió e impartió la «Conferencia de las canciones de cuna ...

    pvp.8,00 €

  • Madrid será la tumba
    Madrid será la tumba

    «Me gustaría disfrutarlo, pero no puedo, y me duele no tenerte a ti a mi ...

    pvp.17,50 €

  • El cordón umbilical
    El cordón umbilical

    Esta publicación nos recuerda ahora lo vivido en Marbella por el polifacético creador. Durante aquella ...

    pvp.24,00 €