Veinte años después de la muerte de Gil de Biedma, se reúne por primera vez en un solo libro su producción literaria: su diario, sus ensayos y “Las personas del verbo”. Un amplio apéndice con traducciones, ensayos inéditos y entrevistas que dan profundidad y perspectiva a su propuesta poética.


Edición de Nicanor Vélez. Prólogo de James Valender. La producción poética de Jaime Gil de Biedma es intensa y exigente. Agrupada en “Las personas del verbo”, se compone de versos directos y aparentemente sencillos en los que subyace la complejidad técnica, el reto formal. El poeta barcelonés rescata la tradición lírica española e incorpora a poetas como Baudelaire, Auden y Eliot; integra «la música de la conversación», hace alusiones y transfigura refranes; además, crea una identidad poética para describir con distancia la experiencia de crisis personales («Contra Jaime Gil de Biedma»).
Fruto del diálogo con la creación poética son, por un lado, “Diario del artista en 1956”, que escribió con el propósito de adiestrarse como prosista, y en el que relata -vital y laboralmente- su estancia en Manila como alto directivo de la Compañía General de Tabacos, así como su convalecencia, ese mismo año, por una enfermedad pulmonar; y por otro, “El pie de la letra”, sus brillantes ensayos sobre poesía, aunque no sólo de poesía, que van de Espronceda a Joan-Gil Albert, de Cernuda a Guillén o de Pound a Gabriel Ferrater.
El volumen se cierra con un Apéndice que recoge traducciones del Eduardo II de Marlowe, así como de poemas de Auden, Louis MacNeice, Stephen Spender y Àlex Susanna, entre otros, además de diversos ensayos, hasta hoy no reunidos en forma de libro, y más de una docena de entrevistas.