El autor de esta obra, el alemán Magnus Hirschfeld, fue durante varias décadas a principios del siglo XX, la cara visible del movimiento de liberación homosexual en Alemania y gran parte del mundo. En su afán por acabar con la persecución penal a la que se sometía a los homosexuales alemanes, intentó durante toda su vida llevar su mensaje al gran público. El tercer sexo de Berlín (1904) es su primer texto escrito con plena voluntad divulgativa, y en él el autor da rienda suelta a su estilo más periodístico, sin temer caer en lo folletinesco ni en el sensacionalismo, para brindarnos un panorama sorprendente y entretenido (incluso divertido) de la vida homosexual en Berlín en torno a 1900, cuando esta ciudad ya iba siendo conocida internacionalmente como la capital de esa cultura. Al lector actual sorprenderá la diversidad y vitalidad de la misma, con bares, saunas, fiestas privadas, cabarés de drag queens, zonas de cruisnig o “contactos” insertados en la prensa escrita. Pero también la represión policial, la prostitución, los chantajes y el miedo bajo el que vivían los disidentes sexuales del cambio de siglo, cuando el suicidio era demasiado común entre ellos. De este libro se ha dicho que es “un texto fundacional de la identidad gay moderna, la historia queer captada por una persona desde dentro, tal y como sucedió”. Un documento fascinante que nunca, hasta ahora, había sido traducido al español.