Publicada en 1949, esta impactante novela, de lectura absorbente, narra lo sucedido a Raymond Manton, un joven profesor de instituto, hombre inteligente y sensible, que guarda celosamente el secreto de su homosexualidad en el ambiente cerrado de una pequeña y conservadora ciudad americana durante la Segunda Guerra Mundial. Solo una persona conoce su secreto: Terry, un hermoso y astuto muchacho de la calle a quien Raymond, a su pesar, ama y con quien mantiene una relación basada en el interés económico del chico. Un día estalla el escándalo en la ciudad: un importante personaje es detenido por corrupción de menores, a los que compraba con dinero y regalos. En la ciudad se desata la caza de brujas y, en medio de un frenesí de exaltada homofobia, la policía detiene a otros hombres. Es entonces cuando Terry, el chico de la calle, intentará extorsionar a Raymond, sin saber que este, ante la amenaza, decidirá luchar por su vida y su libertad, lo que llevará a uno de los finales más audaces de la literatura americana de temática homosexual de aquellos años.

Los hechos que narra este libro son un fiel relato de las presiones a las que se veían sometidos los homosexuales en las pequeñas ciudades americanas, y también de Europa, durante las duras décadas de los años 40 y 50 del siglo pasado, cuando cualquier disidente sexual era tratado como un caso psiquiátrico o un peligro social, lo que lo convertía en víctima propiciatoria para la extorsión. A pesar de su absorbente trama, su extraordinaria calidad literaria y la gran hondura psicológica con la que retrata a sus personajes, nunca había sido traducida al español. Lo hace ahora Amistades Particulares, a los 74 años de su publicación.