«Los otros, Chicas de Riad, La almendra... Son algunos de los títulos que llenan las librerías árabes de desinhibidas aventuras eróticas. Lo insólito es que sus autores son mujeres...

»Los otros es un relato que recoge la vida de una adolescente saudí incapaz de mantener relaciones con los muchachos de su edad porque su estricta sociedad lo impide. Así que se deja seducir por una sofisticada mujer que la introduce en el universo oculto de las lesbianas árabes. En una fiesta sólo para mujeres, la joven descubre a su primer amor real, una divorciada incapaz de refrenar su orientación sexual. Sin embargo, el sentimiento de culpa se impone, la protagonista reconduce su vida hacia la normalidad y se casa con Omar, al que ha conocido a través de las páginas web de contactos.

»Con una trama así, no extraña que el diario Al Hayat advirtiera que el relato es la “obra más polémica procedente no sólo de Arabia Saudí sino de toda la región árabe”. Su firma, Siba al-Harez, es sólo el seudónimo de una saudí de 26 años de la ciudad chií de Al Qatif que ha reconocido que Los otros es una “respuesta al dolor y la alienación” de las árabes.

(...)

»Hassan Ramadan, editor de Los otros, reconoce que en Arabia Saudí se ha desatado un auténtico “fenómeno" en torno a los "jóvenes escritores, en su mayoría mujeres” que se atreven con narraciones de títulos sugerentes como Disipación sexual, Amor en Arabia Saudí o El intruso.»

La chispa que prendió ese incendio la puso otra veinteañera, Raja Alsani, autora de Chicas de Riad, un descarnado retrato de cuatro mujeres saudíes y de su compleja vida sentimental, incluidos los escarceos homosexuales, las relaciones prematrimoniales y el consumo de alcohol. «Suficiente para hacer de Alsani en una celebridad —un año más tarde fue votada como la intelectual árabe más influyente en una encuesta del semanario Elaph— y para duplicar el número de novelas editadas en Arabia Saudí: de 26 obras en 2005, a 50 en 2006», subrayaba Espinosa quien también recordaba que aunque Chicas de Riad era ya un referente literario y comercial, estaba lejos de alcanzar el impacto generado por El edificio Yacobian (publicado aquí por Maeva), del egipcio Alaa Al-Aswany. «Curiosamente, y aunque en este caso el literato es un hombre —Aswany ejerce como dentista, formado en EEUU—, los protagonistas también se ven envueltos en relaciones homosexuales y prostitución, hasta el punto que, cuando la obra fue llevada al cine el año pasado, 112 parlamentarios egipcios intentaron que se censurase el filme por “fomentar la obscenidad y las orgías”.»

Pues bien, sólo meses después de escandalizar a la sociedad en la que fue escrito, ahora llega hasta nosotros Los otros, un alegato contra la tiranía de una sociedad que condena a las mujeres a vivir en un mundo cerrado y reglamentado, más aún cuando esas mujeres son lesbianas y, por serlo, se ven doblemente obligadas a extremar las precauciones y encerrar sus sentimientos. Hay que leerlo.

volver a la portada