Con esa convicción, las autoras y autores de este libro se han sumergido en una tradición literaria en la que las tribulaciones de Virginia Woolf en torno a la identidad, así como el lesbianismo explícito de El pozo de la soledad, constituyen las primeras manifestaciones de una expresividad lésbica que entronca con el pensamiento feminista posterior y con grandes hitos de la narrativa lesbiana durante los años sesenta y setenta como Sarah Waters o Rita Mae Brown.

Que sus faldas son ciclones se publica con la intención confesa de ayudar a paliar la invisibilidad a la que se ha visto abocado históricamente el colectivo lesbiano y su producción artística, reconociendo la existencia de una producción literaria propia de un grupo marginado (el lesbiano) dentro de un grupo marginal en el canon literario (las mujeres escritoras), aportando una mirada diferente y enriquecedora. Para saber más, hemos hablado con las coordinadoras de este trabajo.

¿Cómo surgió la idea de hacer este libro?

Ya habíamos realizado antes otros libros colectivos sobre literatura angloamericana escrita por mujeres. El objetivo es, obviamente, visibilizar la ficción, poesía y teatro; ámbitos literarios en los que las mujeres escritoras han destacado de forma especial. Nos parecía importante mostrar las representaciones del lesbianismo en la literatura, ya que esta opción sexual afecta a muchas mujeres escritoras. Por otro lado, es un terreno que no ha sido apenas estudiado y es interesante comprobar cómo dichas representaciones se plasman en la literatura.

¿Cómo seleccionasteis a los participantes?

Entre aquellas personas especialistas en literatura angloamericana; especialmente la escrita por mujeres. Asimismo, entre aquellas /os profesoras/es, críticos/as o ensayistas que tienen como especialidad la literatura angloamericana por ser profesores/as de Filología Inglesa, o en su defecto tener buen conocimiento del inglés, en un intento de obtener la mayor calidad posible.

El libro que editáis versa, decís, sobre la representación literaria contemporánea del lesbianismo en lengua inglesa. ¿Por qué irse tan lejos?

Nuestra especialidad es la de Filología Inglesa. Es por ello por lo que nos hemos centrado en este ámbito que es el que mejor conocemos.

Y, a modo de curiosidad, ¿por qué titular una gavilla de ensayos sobre autoras anglosajonas con un verso de una poeta rusa?

Y por qué no. Nos pareció una buena idea ya que el verso expresa lucha y rebelión bajo la aparente pasividad atribuida a una prenda femenina como es la falda. Además Marina Tsvetaieva fue una escritora que sufrió gran opresión política en su país. Desde ese punto de vista, se relaciona con las autoras antologadas por su situación "marginal" frente al establishment, bien sea éste literario o político.

¿Qué aporta un estudio de estas características hecho desde aquí que sea distinto de lo que se dice en los países de las autoras estudiadas?

Sobre todo dar a conocer a las autoras entre el público español.

Las autoras cuya obra analizáis, es indiscutible, han marcado la literatura lésbica en el mundo entero. ¿También la literatura sin apellidos? ¿Tienen un hueco en la historia de la literatura?

La mayoría de las autoras elegidas tienen la suficiente calidad literaria como para ocupar espacio dentro de la literatura. No obstante, como es sabido, la literatura escrita por mujeres ha ocupado injustamente lugares más secundarios de los que le corresponden debido a la sociedad patriarcal imperante.

En este mismo número de la revista incluimos un estudio sobre la presencia de la literatura gay y lésbica en las librerías españolas. Vosotras, asiduas de esas librerías, ¿qué pensáis de esa presencia y de cómo colocan los libreros de este país las obras literarias gays y lésbicas en sus estanterías?

No tenemos una información excesivamente detallada sobre este asunto. Sin embargo, creemos que la literatura que representa el lesbianismo, desde el punto de vista crítico, al menos, es mucho menos abundante y, por ello, hemos querido contribuir con este libro a ir llenando los huecos de publicaciones sobre el lesbianismo en literatura, estudiándolo aquí como una manifestación artístico- literaria que viene a reflejar, obviamente, actitudes vitales matizadas por la opción sexual elegida.

¿Cuáles serían las equivalentes españolas, o hispánicas, de las autoras a las que citáis?

Cuantitativamente el número de autoras angloamericanas es mayor. Sin embargo, sí podrían destacarse escritoras españolas cuyas manifestaciones literarias tienen que ver con el mundo del lesbianismo. Sería quizá tema de un nuevo libro.

volver a la portada