Esta novela fue escrita en 1959, aunque ningún editor se atrevió a publicarla hasta 1970. Pero ni siquiera entonces pasó el filtro de la censura, pues el libro fue secuestrado y su autor juzgado por escándalo público. Lo curioso es que la propia editorial, temerosa de esa censura, previamente ya había eliminado por su cuenta hasta 85 pasajes de la obra sin que el autor tuviese conocimiento de ello. Su crimen consistía en abordar la homosexualidad sin caer en la homofobia vigente en el momento, defendiéndola con una contundencia sorprendente para la época. De gran calidad literaria y estructura novedosa, la trama, con una doble línea argumental, es sencilla: una mujer descubre, por la delación de un ex amante despechado, la homosexualidad de su marido. A ella la infidelidad le duele, pero el hecho de que sea homosexual le repugna. Él intenta justificar su condición y para ello le narra su vida, desde su infancia, desde sus primeras experiencias. El resultado es un texto de gran hondura sicológica, que disecciona la mente y el alma de unos hombres obligados a llevar una doble vida, a la vez que retrata una sociedad reprimida y maniatada por una moral castrante, la de la España de mediados del siglo pasado.

La novela terminaría por convertirse en un gran éxito de ventas, con varias ediciones, y se tradujo al castellano en 1972. Pero ninguna de esas ediciones recuperó las partes eliminadas por la propia editorial en 1970. Solamente ahora, con esta edición de Amistades Particulares, y tras un minucioso análisis del texto original mecanografiado por el autor en 1959, se publica por primera vez en su integridad, sin censura, esta obra pionera, valiente y única.